Übersetzung von Computer-/Konsolenspielen
Mitarbeit an der Übersetzung von Computer-/Konsolenspielen
Übersetzung von Handbüchern
Übersetzung von Comics
Übersetzung von Romanen
Übersetzung/Lektorat/Qualitätssicherung von Filmen
Übersetzung/Lektorat/Qualitätssicherung von Fernsehserien
Übersetzung von Dokumentarfilmen
Übersetzung/Lokalisation von Webseiten
Diverses

Übersetzung von Computer-/Konsolenspielen (Auswahl)

• Battleforge
• Dead Space
• Dead Space Extraction
• EA Sports Active Personal Trainer
• EA Sports Active Mehr Workouts
• Boogie
• Boogie SuperStar
• Battlefield Bad Company
• Battlefield Bad Company 2
• Army of Two
• Army of Two: The 40th Day
• SimAnimals Afrika
• All Star Cheerleader
• de Blob
• Orcs & Elves
• Totally Spies
• My Secret DS
• In 80 Tagen um die Welt
• Armies of Exigo
• Conan
• Project Gotham Racing IV
• Oddworld: Strangers Vergeltung
• NiBiRu: Der Bote der Götter
• Sherlock Holmes und das Geheimnis des silbernen Ohrrings
• James Bond - Liebesgrüße aus Moskau
• Bratz - Forever Diamondz
• SpongeBob (div.)
• Unfabulous
• Battlefield 2142 + Erweiterungen
• Battlefield 2 + Erweiterungen
• Battlefield Vietnam + Erweiterungen
• Battlefield 1942: World War II Anthology
• Battlefield 1942: Secret Weapons of World War II
• Breakdown
• Freedom Fighters
• Horde II: The Citadel
• Cold War
• Steamland

• Bioshock
• Bioshock 2
• Red Dead Redemption
• Borderlands
• GTA IV (Grand Theft Auto IV)
• Crackdown 2
• Lips
• Halo Wars
• Mass Effect
• eXperience 112
• Sinking Island
• The Darkness
• SimAnimals
• Ninja Gaiden
• Shadowrun
• Der Herr der Ringe Online
• Uno Rush
• Viva Pinata
• Desperate Housewives
• Friends
• The Incredibles II
• Lost Magic
• Phantasy Star Universe
• Splinter Cell
• Socom III
• Space Ranger
• Die 3 Musketiere
• GoldenEye: Rogue Agent
• Medal of Honor Pacific Assault
• World of Warcraft
• The Elder Scrolls III: Morrowind
• The Elder Scrolls III: Morrowind - Tribunal
• The Elder Scrolls III: Morrowind - Bloodmoon
• Everquest Europe
• Everquest: Lords of Everquest
• Star Wars - Republic Commando
• FIFA

Übersetzung von Handbüchern (Auswahl)

• Samurai Warriors
• Final Fantasy X-2
• Energy Aim Force: Aim Strike
• Forbidden Siren
• Asheron's Call
• Baskelian
• Panzer Front Ausf.B
• Radio Helicopter
• Sengoku
• Volleyball Challenge
• Aces of War
• Winnie Puuh - Kunterbunte Abenteuer

Übersetzung von Comics

• Silent Hill - Drei blutige Erzählungen
• Silent Hill - Innerlich sterben
• Silent Hill - Tot/Lebendig
• Silent Hill - Der Sünde Sühne
• Buffy Chroniken, Band 1-3
• Neil Gaiman - Harlequin Valentine

Übersetzung von Romanen

• Stephen Kings Es und Christine (neu bearbeitet und teilweise neu übersetzt)
  
• Starcraft - Die Königin der Klingen

Übersetzung/Lektorat/Qualitätssicherung von Filmuntertiteln (Auswahl)

• Ray
  Qualitätssicherung, Übersetzung diverser DVD-Featurettes
• The Chronicles of Riddick
  Untertitel-Übersetzung, Übersetzung diverser DVD-Featurettes, Qualitätssicherung
• Pitch Black (Pitch Black - Planet der Finsternis)
  Übersetzung diverser DVD-Featurettes, Qualitätssicherung
  
• Van Helsing
  Qualitätssicherung, Übersetzung diverser DVD-Featurettes
• The Hulk
  Qualitätssicherung, Übersetzung diverser DVD-Featurettes
• American Pie III
  Qualitätssicherung
  
• Kingdom Hospital
  Untertitel-Übersetzung, Übersetzung diverser DVD-Featurettes, Qualitätssicherung
  
• The Diary of Ellen Rimbauer (Das Tagebuch der Ellen Rimbauer)
  Untertitel-Übersetzung
  
• Around the World in 80 Days (In 80 Tagen um die Welt)
  Qualitätssicherung
  
• Along came Polly (Und dann kam Polly)
  Qualitätssicherung
  
• Dark Passage (Die schwarze Natter)
  Untertitel-Übersetzung, Übersetzung diverser DVD-Featurettes, Qualitätssicherung
  
• Dial M for Murder (Bei Anruf Mord)
  Qualitätssicherung
  
• Going my Way (Der Weg zum Glück)
  Untertitel-Übersetzung, Qualitätssicherung
  
• Dr. Strangelove (Dr. Seltsam, oder wie ich lernte, die Bombe zu lieben)
  Qualitätssicherung
  
• Daddy Day Care (Der Kindergarten Daddy)
  Qualitätssicherung
  
• Angels in America
  Untertitel-Übersetzung, Qualitätssicherung
  
• Broken Silence
  Untertitel-Übersetzung, Qualitätssicherung
  
• Goodfellas - Special Edition
  Qualitätssicherung
  
• Casino - Special Edition
  Qualitätssicherung
  
• Live from Baghdad (Live aus Bagdad)
  Qualitätssicherung
  
• Mall Rats
  Qualitätssicherung
  
• Monthy Python's Meaning of Life (Der Sinn des Lebens)
  Übersetzung diverser DVD-Featurettes, Qualitätssicherung
  
• Out of Africa (Jenseits von Afrika)
  Qualitätssicherung
  

Übersetzung/Lektorat/Qualitätssicherung von Fernsehserien (Auswahl)

• Criminal Minds
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
  
• Ghost Whisperer
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
  
• Six Feet Under
  Übersetzung diverser DVD-Featurettes, Qualitätssicherung
• Star Trek Enterprise
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
  
• Monk
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
  
• Nip/Tuck
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Übersetzung diverser DVD-Featurettes, Qualitätssicherung
• Hart to Hart (Hart aber herzlich)
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Golden Girls
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Hannah Montana
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• One Tree Hill
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Scrubs
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Stargate Atlantis
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• The Closer
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• The L Word
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Two and a half Men
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Ugly Betty
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Without a Trace (Spurlos verschwunden)
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
  
• The Flintstones (Familie Feuerstein)
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• The Waltons
  Qualitätssicherung
• Looney Tunes
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Scooby Doo
  Qualitätssicherung
  
• The Dukes of Hazard (Ein Duke kommt selten allein)
  Untertitel-Übersetzung, Qualitätssicherung
  
• Knight Rider
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Kojak
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
• Miami Vice
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Übersetzung diverser DVD-Featurettes, Qualitätssicherung
• TJ Hooker
  Untertitel-Übersetzung diverser Folgen, Qualitätssicherung
  

Übersetzung von Dokumentarfilmen

• Jerry Brudos - The Lust Killer
• Richard Ramirez - The Night Stalker
• Mob Underground Chicago
• Ben Affleck & Jennifer Garner
• Don Johnson
• The Fisherman Mystery (aus der Reihe: Die Mumienforscher)
• The Pierced Skull (aus der Reihe: Die Mumienforscher)
• Rob Bredl: Killer Instinct
  Übersetzung diverser Folgen
  
• John Ross: Safari
  Übersetzung diverser Folgen
  
• Yellowstone National Park
  Untertitel-Übersetzung
  
• Yosemite National Park
  Untertitel-Übersetzung
  

Übersetzung/Lokalisation von Webseiten (Auswahl)

• Spartan: Total Warrior
• Alexander
• Men of Valor
• Der Hulk

Diverses (Auswahl)

• Übersetzung von Handbüchern aus den Bereichen IT, Hardware
• Übersetzung/Lokalisation von technischer und nicht-technischer Software (Installation-Guides, Helpfiles, Onscreens, etc)
• Ehrenamtliche Lektorin bei 'Das Junge Lektorat' (mehr)
• Unterricht von "Advanced English" / "Business English" (Die Sprachwerkstatt)